KBo 53.4 (CTH 342) [by HPM Mythen]

KBo 53.4

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 [nam?‑ma?]‑an‑ma‑⸢wa⸣[ ]

Vs. 2′ 2 [Dk]u‑mar‑bi‑ia‑a[šKum(m)arbi:DN.GEN.SG;
Kum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] 3 [ ]

Vs. 3′ 4 [n]u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} GU₇‑d[u]essen:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
essen:3SG.PRS.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 5 [ ]

Vs. 4′ 6 Diš‑ḫa‑ra‑ašIšḫara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Išḫara:DN.HURR.ERG;
Išḫara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MULḪI.AStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)} ú‑w[a‑an‑du]sehen:3PL.IMP;
trinken:LUW.3PL.IMP;
kommen:3PL.IMP 7 [ ]

Vs. 5′ 8 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} a‑da‑an‑duessen:3PL.IMP 9 GEŠTIN‑a[nWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ]

Vs. 6′ 10 ⸢D⸣NIN.É.GAL‑ašBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MULḪI.AStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)} ú‑w[a‑an‑du]sehen:3PL.IMP;
trinken:LUW.3PL.IMP;
kommen:3PL.IMP 11 [ ]

Vs. 7′ 12 ⸢Ì?⸣‑it‑ta‑zaÖl:INS=CNJadd=REFL iš‑kán‑dubestreichen:3PL.IMP;
bestreichen:3PL.IMP.IMPF 13 NINDA‑a[nBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} ]

Vs. 8′ 14 [… ]‑ni?‑an LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} pár‑naTeppich:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teppich:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Haus:{VOC.SG, ALL, STF};
Haus:ALL;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 15 na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ]

Vs. 9′ 16 ⸢DZA.BA₄⸣.[BA₄ ] 16

Die Vs. bricht ab

Rs. 1′ 17 [… ]x‑⸢an⸣ [ ] 18 [ ]

Rs. 2′ e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP 19 ⸢nu⸣‑k[ánCONNn=OBPk ] 20 [ ]

Rs. 3′ ZAG‑niRichtigkeit:FNL(n).D/L.SG;
Schulter:FNL(n).D/L.SG;
rechts; günstig:FNL(n).D/L.SG ŠU‑iHand:D/L.SG ḫ[a‑ ]

Rs. 4′ 21 nu‑kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} 1ein:QUANcar D[UG ]

Rs. 5′ 22 ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG ⸢LÚ⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[ ]

Rs. 6′ 23 nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk tu‑x[ ]

Rs. 7′ 24 na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DU[TUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Rs. 8′ 25 na‑aš‑ma‑aš‑ši‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
oder:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ]

Rs. 9′ 26 Dku‑ni‑⸢ir⸣‑š[a‑ ]

Rs. 10′ 27 ḪUL‑mu‑u[šBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS ] 28 [ ]

Rs. 11′ A.BÁR‑ašBlei:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Blei:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ] 29 [ ]

Rs. 12′ ⸢pa‑ra‑a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[ ] 29

Die Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 30 [ BA]L‑⸢an‑ti⸣libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG 31 NINDA.GUR₄.RA‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ma‑[ ]

lk. Rd. 2 32 [ ]x a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑i[t‑ ]

lk. Rd. 3 33 [ Ḫ]UL!?‑uš‑šaböse:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
böse:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ÙMEŠ‑ušSchlaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [ …? ]

lk. Rd. 4 [ ]x ⸢BAL‑an‑ti⸣libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG 34 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} …? ]

lk. Rd. 5 [ ]x x[ ] 34

Textende.